因認(rèn)為童趣出版有限公司沒有按簽訂的協(xié)議書支付作品翻譯報(bào)酬，翻譯家戴永安（筆名漪然）將其訴至法庭，討要著作權(quán)。日前，北京市東城區(qū)人民法院開庭審理了此案。

據(jù)悉，該案原告戴永安于2012年9月1日與被告童趣出版有限公司簽訂了委托翻譯協(xié)議書，約定了翻譯荷蘭畫家迪克·布魯納的米菲繪本的相關(guān)事宜。隨后，戴永安積極履行了該協(xié)議書，完成了翻譯米菲繪本的工作，并將翻譯完成的作品交付給童趣出版有限公司編輯。但是隨后，該公司翻譯以戴永安翻譯風(fēng)格與讀者調(diào)研為由，對戴永安翻譯的作品不予采用，亦未支付稿費(fèi)。戴永安認(rèn)為，童趣出版有限公司沒有履行協(xié)議書約定的義務(wù)，出版其譯作和支付稿費(fèi)，根據(jù)我國著作權(quán)法等相關(guān)法律的規(guī)定，童趣出版有限公司的行為已構(gòu)成違約行為，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向其支付稿費(fèi)，并將譯文出版。故訴至法院，請求判令：童趣出版有限公司支付原告稿費(fèi)6000元；出版戴永安的譯作并承擔(dān)訴訟費(fèi)用和原告因訴訟發(fā)生的律師費(fèi)、交通費(fèi)等費(fèi)用。

目前，此案還在進(jìn)一步審理中，本報(bào)將繼續(xù)予以關(guān)注。（張 娣 劉虹蘊(yùn)）