10月11日，瑞典諾貝爾委員會宣布，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，中國作家莫言。莫言成為首個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國籍作家。諾貝爾委員會給其的頒獎(jiǎng)詞為：“莫言用魔幻現(xiàn)實(shí)主義的寫作手法，將民間故事、歷史事件與當(dāng)代背景融為一體。”
莫言，這位關(guān)注中國農(nóng)民生存狀態(tài)的本土作家，將中國的民族文化、歷史和當(dāng)代現(xiàn)實(shí)，通過自己非凡的文學(xué)創(chuàng)作，帶到了世界面前，同時(shí)也借助諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，為中國文學(xué)作品版權(quán)輸出帶來契機(jī)，更將中國文化帶入更為廣泛而深入的國際關(guān)注當(dāng)中。
莫言作品版權(quán)炙手可熱
從宣布獲獎(jiǎng)那一刻起，海內(nèi)外瞬間掀起“莫言熱”。據(jù)悉，當(dāng)時(shí)正在德國舉辦的法蘭克福書展上，所有展出有莫言作品的展臺都被記者和觀眾擠得滿滿的，許多國外出版社紛紛尋找莫言作品版權(quán)代理人欲搶先出版其作品。在國內(nèi)，莫言獲獎(jiǎng)的當(dāng)晚，國內(nèi)唯一一家獲得包括海外推介權(quán)在內(nèi)的莫言全部作品全版權(quán)的北京精典博維文化發(fā)展有限公司（下稱精典博維），陷入一片忙亂中，營銷部門全部人員都在不停接聽出版社和書商的電話。“有要求加印的，有要求合作的，還有咨詢影視改編權(quán)的。”精典博維董事長陳黎明告訴中國知識產(chǎn)權(quán)報(bào)記者，有很多是來自海外的電話，其中不乏日本、歐美等上市出版公司，截至目前，洽談海外出版已涉及十幾種語種。
從1981年開始，莫言陸續(xù)發(fā)表長篇小說《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》等11部，中篇小說《透明的紅蘿卜》等20余部，短篇小說《白狗秋千架》等80余篇，以及《我們的荊軻》等話劇、電影文學(xué)劇本等，獲得國內(nèi)國際多項(xiàng)大獎(jiǎng)。據(jù)了解，莫言是在海外最具影響力的作家之一，特別是在日本和越南擁有眾多讀者。在作品版權(quán)輸出上，莫言位居國內(nèi)作家第一，其中《紅高粱家族》有16種譯本，《酒國》有6種，《豐乳肥臀》、《天堂蒜薹之歌》等都有多種譯本。
多個(gè)因素制約文化輸出
即便如此，在歐美市場，莫言的書很難稱得上是暢銷書。這幾年，版權(quán)引進(jìn)與輸出之比不斷縮小，但總體來講，中國文學(xué)在國際市場上仍是小眾市場，特別是現(xiàn)代文學(xué)，在海外影響有限。
“這主要源于中國軟實(shí)力不夠，在國際上缺乏話語權(quán)，國外對中國國情、中國文化存在誤讀。在版權(quán)輸出層面，國際上缺乏優(yōu)秀的漢語翻譯團(tuán)隊(duì)，很多中國作家的優(yōu)秀作品在翻譯過程中失去原有的色彩。這些優(yōu)秀的作品缺乏專業(yè)團(tuán)隊(duì)來做系統(tǒng)的海外版權(quán)推銷、宣傳。”莫言的好朋友，著名翻譯家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者大江健三郎在中國的指定翻譯許金龍告訴中國知識產(chǎn)權(quán)報(bào)記者，莫言此次能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，除作品本身的品質(zhì)，精準(zhǔn)的翻譯也起到重要作用。莫言作品翻譯做得很好，如英語譯者葛浩文、瑞典語譯者陳安娜等都是莫言的老朋友。但在版權(quán)代理方面，莫言并沒有指定專門的版權(quán)代理公司來運(yùn)作，除授權(quán)日本、美國兩家大的版權(quán)代理公司外，其他還有很多零散的授權(quán)。
作家麥家也表示，漢語比較難翻譯，中國文學(xué)在海外是小眾文學(xué)。莫言此次獲獎(jiǎng)?wù)f明中國作品被權(quán)威大獎(jiǎng)?wù)J可，一定會擴(kuò)大中國作家的海外影響力，中國文學(xué)在世界上必然會吸引更多的研究者和評論者。
“面對國外的誤讀，通過優(yōu)秀的文學(xué)作品輸出這一途徑，可以有效便捷地讓國外了解真實(shí)的中國，了解中國的文化。中外文化交流不是簡單的輸出多少本書，而是通過文化交流，文化滲透，來提升國際形象、在國際上的話語權(quán)，推動中國文學(xué)、中國文化走出去。”許金龍強(qiáng)調(diào)，“要把這個(gè)認(rèn)識提升到戰(zhàn)略高度。”
莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，全世界的目光聚焦中國，成為加快中國文學(xué)、中國文化“走出去”的契機(jī)。站在這一節(jié)點(diǎn)來探討中國作品版權(quán)輸出面臨的翻譯與版權(quán)運(yùn)作等難題與解決之道，具有現(xiàn)實(shí)意義。（知識產(chǎn)權(quán)報(bào) 記者 竇新穎）