因與第4064139號(hào)“PROLUSION”商標(biāo)（下稱(chēng)引證商標(biāo)）的中文譯文含義近似，第7317796號(hào)“序言及圖”商標(biāo)（下稱(chēng)申請(qǐng)商標(biāo)）的申請(qǐng)注冊(cè)被駁回。日前，北京市高級(jí)人民法院判決認(rèn)定“序言”與“prolusion”詞義相同，在申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)的主要識(shí)別部分具有相同含義的情況下，申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)構(gòu)成近似商標(biāo)。

　　據(jù)了解，第4064139號(hào)“PROLUSION”商標(biāo)是由浙江省溫州市商貿(mào)城杜東海服裝店在2004年5月14日向國(guó)家工商行政管理總局商標(biāo)局（下稱(chēng)商標(biāo)局）提出注冊(cè)申請(qǐng)的，2007年11月7日，引證商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊(cè)，核定使用在第25類(lèi)服裝商品上。2009年4月10日，上海娜天服飾有限公司（下稱(chēng)娜天公司）向商標(biāo)局提出第7317796號(hào)“序言及圖”商標(biāo)的注冊(cè)申請(qǐng)，指定使用在第25類(lèi)服裝商品上。2010年，商標(biāo)局以申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)構(gòu)成類(lèi)似商品上的近似商標(biāo)為由，駁回了申請(qǐng)商標(biāo)的注冊(cè)申請(qǐng)。

　　娜天公司不服，向國(guó)家工商行政管理總局商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)（下稱(chēng)商評(píng)委）提起了復(fù)審申請(qǐng)，在商評(píng)委作出了駁回申請(qǐng)商標(biāo)的決定后，娜天公司向法院提起了行政訴訟。

　　據(jù)查，在商務(wù)印書(shū)館和牛津大學(xué)出版社出版的《牛津高階英漢雙解詞典》中并未收錄“prolusion”一詞；在外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和牛津大學(xué)出版社出版的《牛津·外研社英漢漢英詞典》中亦未收錄“prolusion”一詞，該詞典對(duì)“序言”的英文翻譯為“forward”、“preface”；上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》對(duì)“prolusion”的翻譯為“前奏、序幕、引子、開(kāi)頭”。在互聯(lián)網(wǎng)“有道詞典”中查詢“prolusion”的中文含義，其結(jié)果顯示為“預(yù)演、序幕、預(yù)言”。

　　對(duì)此，法院認(rèn)為雖然引證商標(biāo)標(biāo)識(shí)中的“prolusion”不屬于英文常用詞匯，但相關(guān)公眾通過(guò)上述查詢方式會(huì)認(rèn)為“prolusion”具有“序言”的含義。申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)同樣指定使用在服裝等商品上，相關(guān)公眾施以一般注意力將可能對(duì)申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)所標(biāo)識(shí)商品的來(lái)源產(chǎn)生混淆，或者認(rèn)為兩者的來(lái)源具有某種特定關(guān)系。

　　在此案中，申請(qǐng)商標(biāo)由中文“序言”及圖形構(gòu)成，其中的圖形部分難以識(shí)別和認(rèn)讀，故“序言”漢字為其主要識(shí)別部分。引證商標(biāo)由英文“prolusion”及裝飾性圖案構(gòu)成，“prolusion”為其主要識(shí)別部分。雖然相關(guān)英漢詞典并未收錄“prolusion”一詞，但商評(píng)委提供的相關(guān)證據(jù)能夠初步證明相關(guān)網(wǎng)絡(luò)查詢的結(jié)果顯示“prolusion”一詞有“序言”的中文釋義。而且，在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)不斷普及的現(xiàn)代社會(huì)，相關(guān)公眾通過(guò)網(wǎng)絡(luò)查詢外文單詞的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，各種網(wǎng)絡(luò)翻譯工具提供的釋義更容易為相關(guān)公眾接觸和接受，故雖然相關(guān)權(quán)威英漢詞典并未收錄“prolusion”一詞，但這并不影響商評(píng)委依據(jù)網(wǎng)絡(luò)查詢得到的釋義結(jié)果認(rèn)定“序言”與“prolusion”詞義相同。因此，在申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)的主要識(shí)別部分具有相同釋義的情況下，法院最終認(rèn)定申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)構(gòu)成近似商標(biāo)，兩者共同使用在服裝等相同或者類(lèi)似商品上，容易導(dǎo)致相關(guān)公眾的混淆誤認(rèn)，構(gòu)成使用在相同或者類(lèi)似商品上的近似商標(biāo)。